اهمیت ترجمه فارسی به انگلیسی عمران و لزوم توجه به آن ترجمه فارسی به انگلیسی طبعا از ترجمه انگلیسی به فارسی دشوارتر است و نیازمند مترجم خبره و مجرب می باشد. شبکه معماران ایران توجه ویژه ای به امر استخدام مترجمان مجرب در رشته تخصصی عمران نموده است تا آشنایی بالایی با لغات و کلمات تخصصی این رشته داشته باشند. ترجمه فارسی به انگلیسی عمران در حوزه های گوناگونی مانند ترجمه متون علمی و غیرعلمی، کتاب های تخصصی و غیرتخصصی، ترجمه مقالات و مجلات، مطالب سایت ها و ... می تواند صورت بگیرد. مترجم در انجام این پروژه باید متن را ابتدا یکبار به صورت کامل بخواند و درک کلی و جامعی از محتوای آن بدست آورد. سپس با این درک مطلب شروع به کار ترجمه نماید. یکی از اصول مورد توجه در حین ترجمه، حفظ قالب و ساختار متن و ارسال درست معنی و مفهوم کلمات و جملات تخصصی است. مزایای ترجمه فارسی به انگلیسی عمران توسط شبکه